Bruce:I'm getting you out of here.

Come on, let's go.

Alfred:Listen, listen.

People need your help.

This is who you are.

＝＝＝

④帰還

Bruce:Alfred!

Alfred:Oh, the front page is up.

Didn't expect you to brave the light of day for a couple more hours, Master B.

Bruce:Tommy wanted to go to the horse races.

What's all this?

Alfred: It's little project of mine.

I like to call it Operation Save Bruce Wayne.

Bruce:Switzerland.

Few months up in the Alps, you'll be tickety-boo.

Bruce:Are you going to kidnap me?

Alfred:No, I'm gonna appeal to your better angels.

And if that doesn't work, I shall beg.

Please, Master Bruce.

If for no other reason, do it for me.

Bruce:These past weeks, you know how much I've thought about Ra's al Ghul?

About my parents?

Not at all, Alfred.

All you're offering me is pain.

Alfred:Well, there is no life without pain.

There's no love, there's no joy.

Bruce:I don't know about that.

I'm having a fair amount of joy.

Alfred:You're bloody miserable is what you are, mate.

I can see it.

Bruce:Alfred, I know you care about me.

But I'm asking you to stop what you're doing.

I'm not who you thought I was.

I'm not who my parents might've wanted me to be, and I'm okay with that!

Alfred:But I'm not okay with it.

And I don't believe it.

Bruce:And that's your problem.

Now I'm gonna go meet Tommy.

Alfred:I can't let you do that, Master Bruce.

Bruce:You gonna stop me?

Alfred:If needs be, yes.

Bruce:You really think you can?

Alfred:Oh, I know I can.

I just don't want you to make me try.

Bruce:Well...

Alfred:Don't do this, Master Bruce.

Bruce:No, Alfred, we're doing this.

Alfred:You're getting slow, Master Bruce.

You haven't been training, have you, son?

Got a bit of ring rust.

Bruce:Really?

Because you're the only one breathing hard, old man.

Alfred:Just stop it, will you?!

Stop it!

Stop...

Bruce:Fine.

Alfred:All right?

Bruce:Fine.

Alfred:Oh, no.

Master Bruce, I'm so sorry.

I-I don't know what came over me, mate.

I'm...

I...

Alfred:Oh, thank Christ.

You're safe.

Master Bruce, listen.

I don't want to fight anymore.

You win.

If this is how you want to deal with what you've been going through, then so be it; I'm not gonna try and stop you.

But just know this.

You will remember who you are, and when you do, I will be right here.

Bruce:No.

You won't be.

I went to my lawyer and had him draw up emancipation papers.

You're no longer my legal guardian.

Alfred:I won't sign 'em.

You don't have to.

Now I'm going out.

If you're still here when I get back, I'll go to the police and show them my face.

Alfred:Master Bruce, please.

Bruce:Alfred, you're fired.

Now get the hell out of my house!

一回殺してる相手によくもまあこんだけの扱いができるな坊ちゃんすげーぜ

Alfred:I've made us a delicious brown English stew with herb dumplings, Master Bruce.

Your father used to love it when I made stew.

Did I ever tell you how I met your old man?

Bruce:In London.

He was doing postgrad work there.

He told me.

Alfred:Yeah, but no details.

Well, I was just out the army, two months.

Don't remember any of it.

All a bit of a blur, really...

booze, drugs, brawling.

A sucking great black cloud.

One day, I wake up and I'm lying in this alley, and I'm covered in blood...

don't know how.

So I picked myself up, I took myself straight down to the police station, turned myself in, hoping that they would chuck me into the big house and throw away the key.

And they told me to shut up, sit down and wait.

And there was this really annoying Yank wandering about, dressed like he was ready for a game of tennis, and it was your dad.

Anyway, he bowls up to me, asks me what I done.

Asking me questions.

Eventually, you know, I found myself telling him stuff that I was too frightened even to think about.

But I guess it'd just been building.

Anyway, that point, the desk sergeant called him over, and your dad turned around to me and he said, "Alfred, last night, I was being attacked in that alley, "And you started fighting this geezer.

I headed on my toes, and I ran away." And I said, "Yeah, but that's not what happened, is it, Thomas?" And he says, "It is now." Your father saved my life.

His friendship saved me.

You see, I know what it's all like, being lonely.

Hoping that the world will punish you.

I can help you.

Bruce...

Bruce:Alfred, I hear you.

I just don't want to talk about this right now.

Alfred:All right.

Well, this looks lovely.

Bruce:The rocks are gone.

They must've fell out in the car.

Alfred:Oh, the keys are in the bag, just there.

＝＝＝

④父親じゃない

Alfred:Gordon.

Gordon.

Bruce is gone.

Jim:What?

Alfred:You've got to get me into Blackgate.

Jim:What are you talking about?

Alfred:When we got back from the wake, he said he was gonna go straight to bed, but he must've snuck out between then and now.

My concern is that he's taken the Knife...

and he's gonna try and kill Ra's al Ghul.

Jim:You're serious?

Alfred:Yes, I'm bloody serious.

We've got to go to Blackgate now.

And then you can tell me the many ways I've failed the child, all right?

Jim:Oh, I will.

Alfred:Listen to me.

The boy is on the verge of doing something that there's no coming back from.

He needs our help.

Jim:Right.

Let's go.

＝＝＝

④武器いっぱい持ってるアルフレッド

Jim:The Nanda Parbat consulate's giving us the runaround, and we can't get in there without a warrant.

Bruce still hasn't called you?

Alfred:No.

And what the bloody hell were you doing letting him tag along with some murder investigation in the first place, eh?

Jim:No.

You do not get to lecture me about a lack of honesty and openness.

You and Bruce have been up to something for weeks.

What have you two gotten yourselves into?

Damn it, Alfred.

I'm on your side.

Alfred:Well, that may be, mate, but whatever Master Bruce decides to tell you is his decision, isn't it?

Jim:You are his guardian.

You are allowed to violate his privacy if it is gonna keep him out of danger.

Alfred:Stick to the point.

What are you doing to find my boy?

Jim:What can I do?

Huh?

I have every cop in the city on alert, but as long as Ra's al Ghul thinks he has that Knife, his life is in danger.

Alfred:Yeah, right, and what about the other boy?

Did he tell you where he put the Knife?

Jim:No.

But I have to assume Bruce is taking him to get it.

Alfred:Right.

Well, there's got to be a clue or something inside here.

What?

Jim:You stay here.

Alfred:What?

Jim:The access I gave you depended on trust.

If you can't be honest with me, there's nothing I can do.

Harper.

If Mr.Pennyworth tries to leave, arrest him.

Alfred:On what charge?

Jim:She'll think of something.

＝＝＝

④はじめての（間接的）殺人

Man:Here's a little advice.

If you're gonna play the part of a street kid, learn how to talk like one.

Alfred:Hey, Andy!

Get over here.

What did I tell you about bothering me at work?

Sorry, fellas.

You're right, though.

The boy's acting does need some work, doesn't it?

You see, improvisation, Master Bruce, is a very important weapon in any actor's tool kit.

Should we go?

＝＝＝

④2000年前の絵

Bruce:I don't want to hear it, Alfred.

I'm going back out there.

I'm not gonna let this trail go cold.

Alfred:Far be it from me to stop you, Master Bruce.

Bruce:You're not coming?

Alfred:No, sir.

Bruce:And why not?

Alfred:Because, as last night proved, you...

are simply not ready.

Yeah, you can chuck a punch, you can block one.

You're quick on your toes, I'll give you that.

What if they got gun, Master Bruce?

Bruce:Out there, Alfred, I feel more alive than I've ever felt before.

Do you understand that?

Alfred:And that is precisely why I am not stopping you, sir.

But you'll excuse me if I don't want to stand by and watch you get shot.

＝＝＝

④結局ついてきちゃうフレッド

Alfred:Honestly, you two.

Why can't you just go to the cinema like normal teenagers?

Uh, Master Bruce, we got a bit of a...

bit of a situation downstairs.

Bruce:What sort of situation?

Alfred:Miss Kyle.

＝＝＝

④「ブルース・ウェイン」のマスクをかぶるとき

Alfred:So, I will ask you again.

Who's coming?

I mean, I thought the man that I dispatched at Wayne Enterprises was the leader of the Court of Owls?

Bruce:I want you to leave.

Alfred:Yeah, well, that ain't gonna happen, is it, mate?

You can't rid of me that easy.

You have to remember who you are.

Bruce:I know who I am.

I have a destiny!

Alfred:Now, you listen to me.

That man that wanted you to detonate that bomb, whatever he promised you, freedom from pain, power, none of it, none of it was real.

I want you to remember what is real.

Bruce:I know what's real!

I got vengeance for my parents' murder.

That's real!

Alfred:No.

No, that's not real.

What's real is every time that you were sick when you were a kid, your mum used to sit up with you all night and read to you till you fell asleep.

That's real.

Or when you were seven and you took your silly rowing boat out and you got lost in that storm and me and your dad were out shouting and screaming, losing our minds, and when your dad found you, how he cried.

That's real.

Yes, your parents died in that alley three years ago, and maybe that man took away the pain of that night, but there is no life, there is no love, without pain.

He could not touch the love that your mum and dad gave you, that you still have in you.

You still have in here.

Same love that I have for you.

I love you, Master Bruce.

I would do anything for you.

I would die for you.

You must find that love again.

Come back to me, Master Bruce.

Thank you very much.

Fox:No problem.

Alfred:Excuse me.

Oh, bloody hell.

＝＝＝

④ブルースを追って

Bullock:Jim, me and Alfred got a possible location on Bruce from a bunch of Ukrainian yucks wearing muzzles if you can believe it.

Give me a call when you can.

Alfred:Where the hell is Gordon, anyway?

Bullock:He had to do something.

We're gonna have to give you a badge or something one of these days.

Strange:Please, be very careful with this.

Bullock:GCPD.

Nobody...

Go get Bruce.

Don't move a muscle.

Strange:Obviously, I surrender.

Sensei:You know where to take it.

Alfred:Bruce.

Oh, thank God.

So you're the top boy, are you?

The leader Step away from Bruce or I swear to God, I will shoot you straight in the face.

Sensei:You had best put down the weapon, Mr.Pennyworth.

Alfred:Not bloody likely, mate.

Bruce.

Bruce, get out of the line.

Bruce:No, Alfred.

I will not let you hurt him.

Alfred:What's he done to you?

Bruce:He has lifted the burden of my past.

Revealed my true destiny.

Gotham must fall by my hand.

Alfred:No.

Bruce.

＝＝＝

④焦燥フレッド

Alfred:Get off.

I find this shouting and screaming deeply upsetting.

It affects my concentration.

And my grip.

Strange:Please.

Don't let me fall.

We can discuss this in a civilized manner.

Alfred:That's rich coming from the likes of you that's about to poison thousands of people and turn them into raving lunatics.

Now, where is Bruce Wayne?

And where is the bomb?

Strange:If I tell you, you drop me.

I end up dead, either way.

Alfred:Self-preservation, is it?

That's your game.

All right then, Humpty.

I got a swapsy for you.

Down you pop.

Your freedom for Bruce Wayne.

Strange:You don't have the authority to let me go.

Alfred:I didn't have the authority to just hang you off the side of a bloody building, did I?

Hey, see that fire escape over there?

That leads directly to the street and to your freedom.

Now, I won't stop you.

I just wanna know where my boy is.

Strange:All right.

The leader has taken Bruce to Wayne Enterprises.

They'll have a view of the street below as it fills with people infected by the virus.

But you're too late.

Alfred:Why?

What time is the bomb going off?

Strange:5:00 p.m.

But that's not what I mean.

The Bruce Wayne you know is gone.

His mind is no longer his own.

Alfred:Oh, you're so wrong.

You have got no idea how strong that boy is.

Now, I'm a man of my word.

You can walk, just as soon as you wake up.

Strange:I don't know what you mean.

Alfred:Slag.

＝＝＝

⑦爆発まであと２０分