×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
①襲撃
Alfred:Yes, hello, miss. How can I help?
Alfred:Yes, hello, miss. How can I help?
Oh, dear.
Assasin:My car, it went off the road.
Please...
Alfred:Please come in. Come in at once.
Assasin:If you could call an ambulance.
Alfred: Where exactly are you hurt?
Bruce:Alfred.
Is everything all right?
Alfred:No, Master Bruce.
This lady's been involved in a car accident.
Run. Run!
Selina:This better be a way out.
Bruce:The old servant's hallway, it's through the closet.
But I need to help Alfred!
Selina:There's no time!
Bruce, come on!
Bruce:Alfred might be hurt.
I can't leave him.
Selina:He told you to run.
Fine.
Stay, but I'm out.
Alfred:Bruce!
＝＝＝
②おこフレッド
＝＝＝
②おこフレッド
Jim: Local PD is searching the woods, but so far no sign of Bruce or Selina.
What can you tell me about this woman?
Alfred:Well, she was, uh, early 30s.
A tasty fighter, actually.
Look, mate, it's just a scratch.
Shove off, will you?
I've got stuff to do.
Jim:Look, we've got 50 police in the woods, even more on the roads.
We need to focus on this woman and her people.
What can you tell me about her?
Alfred:They were trained Killers.
And your bloody little girl brought them here.
Jim:We don't know that yet.
Bullock: Jim.
You must be Alfred Pennyworth.
Nice job out there.
Alfred:Yeah, well, not nice enough, eh?
Bullock:This was taken off the dead guy.
Nothing else... no keys, no I.D., nada.
Now, I know this girl.
She was grabbed by the child snatchers.
And now she's getting attacked by assassins at Wayne freaking Manor?!
What the hell's going on, compadre?
Alfred:What, you haven't told him?
Bullock:Told me what?
Jim:Selina Kyle was in the alley the night the Waynes were murder.
She saw the killer's face.
Bullock:Oh, for Pete's sake, don't do this to me.
Jim:Harvey Dent in the D.A.'s office is investigating dick Lovecraft.
He thinks that Lovecraft is connected to the Wayne killings.
So, he leaked that we had a witness.
He thought he could spook Lovecraft.
Get him to reveal himself.
Bullock:Wow, that's a hell of a plan.
How did it work out? Bravo!
Jim:We thought she was safe.
We thought no one knew she was here.
Alfred:Yeah, well, you were wrong, weren't you, you plank?
How did they know?
Bullock:Why didn't you tell me about this foolishness?
Jim:Because you would have tried to stop me.
Bullock:Of course I would tried to stop you, you putz!
What the hell are you thinking?
The Wayne case is closed. It is closed!
Jim:You know damn well it's not closed! Don't tell me what I know!
Alfred:Will you shut up, the pair of ya!
You can argue later!
Right now, we need to find Master Bruce.
Jim:All right.
If they don't come back soon, they would have headed to Gotham.
Selina feels safe there.
Bullock: Good luck trying to find her in the city.
A street kid like that?
Jim:But you will help us find her, right?
Bullock:Yeah, of course I will.
Because I have to be crazy.
Jim:Thank you. All right, I'll focus on Lovecraft, I'll find him, and if he is behind this, I'll get him to call off the contract.
Bullick:How you gonna do that?
Jim:I don't know, I'll think of something.
Jim:I don't know, I'll think of something.
Run the streets, huh?
Focus on your contacts. Go to work.
Alfred:I'm coming with you.
Bullock:All right.
You're pretty handy for a valet.
Alfred:Butler, mate.
I'm the butler.
＝＝＝
③買収フレッド
＝＝＝
③買収フレッド
Bullock: We know you ran with a girl called Cat.
She's in serious danger.
Kid:Who isn't, right?
Crazy world.
Alfred:How much?
There's $100.
Kid:All right, listen.
I don't know where Cat lives, all right?
She's... private about stuff like that.
But... I heard that she got a new fence,
'cause her old one got popped.
He'd know where to find her.
Bullock:Who's the fence?
Kid:I don't know.
But I know who would know.
Bullock:Oh, yeah? Who's that?!
Damn it, Alfred, save your cheese!
I can beat the truth out of this kid with a roll of quarters!
Kid:Yo, ask Fish Mooney.
She runs all the fences.
＝＝＝
④フィッシュを口説くフレッド
＝＝＝
④フィッシュを口説くフレッド
Butch:Busy day, Harvey. Come back next year.
Bullock: Hand to God, Butch, I'll be quicker than a sailor on shore leave.
Thief we're tracking down.
Look familiar? Goes by "Cat."
Butch:Nope.
Bullock: Maybe Fish knows her.
Butch:Fish knows everyone.
Fish is busy.
Bullock:She works with one of your fences, a new guy.
Butch:What's a fence?
Bullock:Come on, Butch. Be nice.
This is important.
Where's Fish?
Butch:I told you, she's busy.
Alfred:I once knew a fella called Butch.
Yeah, he was a Whitechapel lad.
Now, we called him Butch, you see, 'cause he wasn't.
It was a wind-up.
It was like a joke name.
In fact, he was a horrible little toe rag.
Butch: What?
I can't tell. Are-are you... are you threatening me?
Is he threatening me?
Yeah?
You can't...
Alfred:Now... where is this Fish?
Fish:Right here.
So... what's the fuss?
Bullock:They're just fooling around.
We're looking for this girl, a street thief, goes by Cat, works with one of your fences.
Fish:Looks familiar. What's the urgency?
Bullock:Professional Killers are looking for her.
Fish:Professionals, huh?
This wouldn't be the Lovecraft witness, now would it?
Bullock:How'd you know?
Fish:Streets talk.
Using her to scare Lovecraft.
She saw the Waynes' killer, supposedly.
Bullock:Yeah.
Fish:Mm...
Fish:Mm...
And you're here because you want me to help you find her, don't you?
Bullock:Yes.
Fish:Harvey...
Why in the world would I help you find her, of all people?
Alfred:She has Bruce Wayne with her, miss.
Fish:Really?
Alfred:Yes, miss.
I'm Alfred Pennyworth. I'm the boy's legal guardian.
Very pleased to meet you.
Fish:Likewise.
Fish:Likewise.
Alfred:Miss Mooney, we need your help.
Fish:Well, you see, Alfred, I would love to help you, but it would infringe upon my personal interests.
And why would I do that?
Alfred:You have a very eloquent... gaze, if I may say so, Miss Mooney.
And I can see that you're not a woman that would let petty self-interest outweigh... honor.
And compassion.
Fish:I'll make some calls.
But remember this kindness.
＝＝＝
⑤再会主従
＝＝＝
⑤再会主従
Bruce:Alfred.
Fancy seeing you here.
Alfred:You all right?
Bruce:I'm fine.
How are you?
Alfred:You really scared me, Master Bruce.
If you die... who employs butlers anymore?
＝＝＝
⑥彼女がいないとさみしいね
⑥彼女がいないとさみしいね
Alfred:Having a little chat, Master Bruce?
Bruce:Thinking out loud.
Alfred:Right. Right. Of course you were.
Shall I take that for you?
The old house seems very quiet... without her, doesn't it?
Bruce:Yes, it does.
PR
コメント