忘れることを前提に

三行半つきつけるブルース

Alfred:Detective James Gordon to see you, Master Bruce.

Bruce:Detective.

Jim:Bruce, how are you?

Bruce:I'm fine, thank you.

Jim:I would've come by earlier, but things were a little crazy.

You were gone for a while.

Bruce:Switzerland.

Jim:Probably wise.

I saw Selina Kyle.

She told me she lied.

She saw nothing.

Bruce:Yes.

That's what she told me.

She made up the story to get out of juvie.

Jim:She could be saying this now because she's scared.

It would be understandable after what happened.

Bruce:No.

She doesn't scare easily.

I believe her.

She didn't see the killer.

Jim:Look, this is unfortunate, but it doesn't mean we're back to square one.

Someone sent assassins after her.

Only a guilty person would do that.

Alfred:Yes, and led her bloody assassins to the manor.

Thank you very much.

Bruce:Anyway, you need no longer concern yourself with the case.

Jim:Bruce, this isn't the time to give up.

Bruce:I'm not giving up.

Jim:I don't understand.

Bruce:Months ago, you promised you'd find who killed my parents, and in all that time, you've managed to find one witness, who turned out to be a liar.

Jim:An investigation like this takes time.

Bruce:I understand, but I don't want you to feel bound by an oath you can't fulfill.

I'm releasing you from your promise.

I'll pursue the matter on my own.

Jim:Bruce.

Alfred:Yeah, no, I really wouldn't bother, actually, mate.

Once Master Bruce makes up his mind, there's no arguing with him.

Jim:He can't pursue this case on his own.

It's too dangerous.

Alfred:Then I'll have to look after him.

Can I show you the door?