I like the old one.

Alfred:Selina?

How wonderful to see you again.

It's been far, far too long.

Selina:Where is he?

Alfred:Well, I'm afraid travels abroad haven't increased

Master Bruce's respect for punctuality, Miss Kyle.

Selina:I came here to tell him to stop spying on me.

Alfred:I don't understand.

Selina:I was out the other night and I felt someone watching me.

I know it was Bruce.

Alfred:Oh, I see, right, well, that makes perfect sense.

So you come here tonight dressed to the nines to tell him that you want nothing more to do with him.

Is that the kind of gist of it?

Selina:He left, Alfred.

Everything we went through, and one day he's just gone.

He doesn't get to come back after ten years and act like nothing's happened.

Alfred:On this, we absolutely agree.

I do, however, feel it might be something that you want to tell him yourself.

Selina:He needs to stay away.

Bruce:Rest, Alfred.

Alfred:All this time, I tried to protect you.

There you are, a soldier.

A soldier for good.

Bruce:You've spent your life protecting me.

Now it's time for me to do the same.

It's time for me to protect Gotham.

Even if there's nothing left to defend.

Alfred:Ah, well done, Miss Kyle.

All right, let's have a look.

Uh, here we are.

Selina:Oh, so this guy's the architect who designed Wayne Manor?

Alfred:Yes, right.

With the reunification, a new Wayne Manor must follow.

Selina:And it'll be just like the old one?

Alfred:Oh, nothing is just like it was.

Selina:So why are we looking at the old plans?

Alfred:Perhaps I'm not ready to let go of the past.

Selina:Well, if it makes you feel better, I wish I could blow up my past.

Alfred:Well, maybe you will.

One day, when you build something new, the past will always be part of it.

As for me, now Master Bruce is grown, building a new manor might be my last great service to him.

A home.

Selina:And then what?

You retire?

Alfred:No.

I will stand guard, as I've always done.

Time to boogie.

Hey! I'm only here for Gordon.

So all of you stay down.

'Cause I see anyone... and, you know... bang.

Alfred:Oi, oi!

Now, I heard you were looking for Jim Gordon.

Zsasz:Uh-huh.

Woman:We live in the shelter on West End.

There are so many of us crammed in there. Uh... so much uncertainty, fear.

And with the river poisoned, it should've been awful, but... people came together, made it a home.

Bruce:What happened?

Woman:Couple of weeks ago, we...heard rumors about something underneath the building...

...where it connects to the sewer.

Then people started going missing.

Hank, my husband, wanted to look for them.

Said we were a family.

Alfred:So the two of you went searching for them.

Woman:It was so dark.

I didn't see what attacked us.

I hit my head.

And when I woke up, Hank was gone.

Please, Mr. Wayne.

We have a daughter.

Bruce:We'll do everything we can.

Should we tell Gordon?

Alfred:He's stretched thin as it is.

Bruce:Alfred, we don't know who or what is down there.

Alfred:We know there's a man down there, in danger, and we know this lady sent for us.

So go on, then. What do you think we should do?

Bruce:Let's go find him.

＝＝＝

②動物かな？

Martha?:Well, look who decided to join us.

Thomas?:Hello, champ.

Alfred: Master Bruce!

Bruce:Alfred, how did you...

Alfred:Look at the state of you.

What have I told you about rolling around in the muck?

Bruce:Alfred, what's going on?

Who are these people?

Thomas?: Whatever do you mean, Bruce?

Martha?:We're your parents.

Alfred:Right. Well, let's get you spruced up.

After all, we have a guest.

Jeremia:Welcome home, Bruce.

Bruce:Jeremiah. You're alive.

Jeremia:Well, you didn't think Selina

could kill me so easily, did you?

I just had to put you off my scent

until I could finalize my... project.

Alfred:Manners, Master Bruce.

Let's not be rude to our guest.

Jeremia:Especially when I come bearing gifts.

Alfred: Oh, Mr. Jeremiah. A cake.

How exceedingly kind of you.

Is it Italian meringue?

Jeremia:Sure.

Alfred:Oh.

Jeremia:Now, now, Bruce, you come any closer and I blow up Wayne Manor,

with all of us inside of it.

I have a dozen more of these, uh,

Italian meringues sprinkled all throughout the house.

Bruce:What did you do to Alfred?

And who are these people?

Jeremia:Ah, glad you asked. Mm, come.

Come, come.

Mommy and Daddy dearest were just an innocent couple I kidnapped based on...

bone structure and, um... build.

Just a touch of plastic surgery, and voilà...

Waynes.

Alfred I nabbed in the Green Zone.

Bruce:They're hypnotized.

Jeremia:Well, I'm afraid there was no room for improv in our script.

Today is a... very important day, Bruce.

Just look at the way they're dressed.

Bruce:It's the night my parents were killed.

Jeremia:And I'm giving you the chance to experience it all over again.

Bruce:Why?

Jeremia:Isn't it obvious?

Bruce... this...this was the most important day of your life.

And I didn't get to be a part of it.

We need to rectify that.

Alfred. It's time for dinner.

Chop-chop. We're on a very tight schedule.

Alfred:Of course, Mr. Jeremiah.

＝＝＝

②親友になって欲しかったのに！

There you are.

So, go on, then.

How'd it go with Selina?

Oh, dear.

Well, I am sorry, Master Bruce, but perhaps it's for the best.

Bruce:Maybe. That's not why I called you here. You see this?

Alfred:Yeah, I know, right? Looks like Captain Gordon's finally

getting the help this city so desperately needs.

Bruce:Is he?

What the people desperately need is food and medicine.

Not just more guns.

What is it?

Alfred:No, it's just this unit.

Their motto is "Born of Blood."

Bruce:You know them?

Alfred:Yeah, by reputation only.

They're a horrible bunch of bastards.

They specialize in millitary coups, assassinations.

They're certainly not the vanguard for humanitarian relief.

Bruce:Excuse me.

When's the supply shipment gonna be here?

Man:Supplies?

Bruce:These people are desperate for food, clean water, medicine.

Man:Oh, yeah. It's on its way.

Bruce:Where's Captain Gordon?

Man:We lost sight of Gordon.

But don't worry. Eduardo's out there looking for him right now.

Unless you know where we might find him?

Bruce:Logically, he'd come here.

Unless there's some reason he can't.

Man:Tell you what, kiddo.

I'm gonna find you and your friend a quiet place in the back

where you can wait for Gordon.

Alfred:Ah, don't you worry about it, mate.

We'll just catch up with him later.

Man:I insist.

Bruce:We need to find Jim.

＝＝＝

②ブルース強くなったな…

Alfred:Oh, there you are, Master Bruce.

There's been a break in the Haven bombing.

Seems that Gordon and Bullock

have got a rather strong lead, apparently.

What's the matter with you?

Bruce:I can't find Selina.

I've looked all over the Green Zone.

Alfred:Somehow, I think Miss Kyle is perfectly capable

of looking after herself, Master Bruce.

Bruce:Except that she's not herself.

You saw what she did to Jeremiah.

Alfred:Yes. I did.

Listen, come here.

Jeremiah Valeska deserved to die.

Bruce:Jeremiah made Selina a murderer.

Just like Ra's made me a murderer.

Alfred:Ra's goaded you

into stabbing him, Master Bruce.

He used you as an instrument. You're no murderer.

Bruce:But Selina is.

Alfred:You're not the same.

She did what she did with open eyes,

and you got to learn to respect that, son.

Bruce:You're wrong about her, Alfred.

And I'm gonna go find her.

Lucius said the range was only a couple miles.

Alfred:Oh, you know me, Master Bruce, I managed to muddle through.

So go on, then. How did that happen?

Bruce:I let my guard down.

Alfred:You're telling me that your captors shackle you, they leave a radio transponder in your pocket and... and your weapons?

Really?

I think you're telling porkies.

Bruce:It was Selina.

She's gone after Jeremiah, alone.

Alfred:You want to follow her, do you?

Bruce:She's not herself, Alfred.

She's desperate for revenge.

She's gonna get herself hurt, or killed.

Alfred:Seems to be a little bit of a recurring theme with madam, isn't it?

You know, one of these days you're gonna realize you can't save her from herself.

Until that day comes...

... I think we should go and find her, don't you?

Alfred:Not great.

I mean, she hasn't said a peep since you've been gone.

You all right?

Did you find the witch?

Bruce:It was Ivy.

Alfred:What's that?

Bruce:Ivy said it could help Selina.

Alfred:What, and you trust her?

Bruce:What choice do I have?

Alfred:Listen, I want to help Selina as much as you,

but Ivy is a maniacal, cold-hearted killer.

You know that, don't you?

Selina:Give it to me.

Bruce:Selina, I have doubts.

Selina:Bruce, I was willing to kill myself yesterday.

Nothing's changed since then.

So if Ivy wants to kill me,

she can have at it.

What do I do, just swallow it?

Bruce:Yeah.

Selina:Still here.

I know Ivy's lost her mind.

But...

after her mom and dad died, she was just...

sleeping on the streets.

And it was a cold winter, and...

she started to get really sick.

So I...

took her under my wing, I guess,

and...

showed her where to get food,

where to get a roof over her head.

And after some time,

she started to get color in her face.

And I just...

kept checking in on her.

Almost every day.

She may look old now, but...

she'll always be that little girl to me.

Bruce:No, no, no, Selina.

Alfred:Doctor!

Bruce:Selina.

Alfred:Doctor!

Bruce:Selina, stay with me.

Doctor:Stay back. Give us room.

Bruce:No, Selina.

Doctor:She's burning up.

Pulse is low. What happened?

Bruce:Oh, God, what have I done?

セリーナのStill here をうけてはふっと笑うアルフレッドがかわいい

＝＝＝

②あの種マジでなんなんだよ